1 00:01:55,619 --> 00:01:58,676 Zelda... 2 00:01:59,406 --> 00:02:01,479 Gospode? 3 00:02:02,274 --> 00:02:04,337 Da, Zelda. Ja sam sa tobom. 4 00:02:04,801 --> 00:02:08,069 Niko neće verovati da si me zvao. 5 00:02:08,104 --> 00:02:10,080 Kako si, Zelda? 6 00:02:10,115 --> 00:02:11,977 Nije dobro. 7 00:02:12,376 --> 00:02:14,996 Rečeno mi je da je opet rak. 8 00:02:15,031 --> 00:02:16,520 Da znam. 9 00:02:16,555 --> 00:02:19,326 Mora da si jaka, Zelda. 10 00:02:19,361 --> 00:02:21,459 Ne treba odustati. 11 00:02:21,494 --> 00:02:22,447 Dosta. 12 00:02:22,482 --> 00:02:26,282 Sasvim. Ne mogu više. 13 00:02:26,317 --> 00:02:27,922 Zašto bih? 14 00:02:27,957 --> 00:02:29,635 Zar te nije sramota da mu uzmeš pamet? 15 00:02:29,670 --> 00:02:32,092 Pa, šta hoćeš? Da je umrla? 16 00:02:32,360 --> 00:02:35,320 Želim da prestaneš da zabadaš nos, gde ne bi trebalo. 17 00:02:35,355 --> 00:02:36,773 Zelda, zvao sam te, 18 00:02:36,808 --> 00:02:39,925 reći da se ne treba plašiti smrti. 19 00:02:39,960 --> 00:02:44,189 Pogledao sam tvoj posao. Ideš pravo u raj. 20 00:02:44,224 --> 00:02:46,977 lajkuje, sad nemamo mesta, 21 00:02:47,012 --> 00:02:50,110 pa bih vas zamolio da nastavite sa liječenjem. 22 00:02:50,145 --> 00:02:52,010 Još imate vremena dok ste na dnu. 23 00:02:52,045 --> 00:02:53,821 Nigdje da te žurim. 24 00:02:54,049 --> 00:02:56,031 Ne sva mjesta? 25 00:02:56,066 --> 00:02:58,319 Trenutak, da provjerim. 26 00:02:58,354 --> 00:03:00,041 Da provjerim, Zelda. 27 00:03:00,076 --> 00:03:01,693 br. 28 00:03:02,360 --> 00:03:04,879 Još si mlada, Zelda. 29 00:03:04,914 --> 00:03:07,663 Nastavite sa lečenjem. 30 00:03:07,698 --> 00:03:10,224 Pa, nastaviću. 31 00:03:10,435 --> 00:03:12,277 Da, tvoj muž je u raju. 32 00:03:12,469 --> 00:03:13,726 Šalje vam pozdrave. 33 00:03:13,761 --> 00:03:14,965 Moj muž? 34 00:03:15,000 --> 00:03:16,833 Ja sam neoženjen. 35 00:03:17,527 --> 00:03:19,966 - Ona nije udovica? - Ne. 36 00:03:21,909 --> 00:03:23,222 halo? 37 00:03:23,257 --> 00:03:24,735 - Halo? - Halo? 38 00:03:24,943 --> 00:03:26,790 - Halo? - Nemam veze... 39 00:03:26,825 --> 00:03:28,852 Nemam vezu... minuta. 40 00:03:29,487 --> 00:03:33,241 Nemam veze. Nazvat ću te kasnije. 41 00:03:45,397 --> 00:03:46,462 halo? 42 00:03:46,497 --> 00:03:49,493 Molim te, možeš li razgovarati sa Gospodom? 43 00:03:49,528 --> 00:03:51,806 On je u toaletu. 44 00:03:53,124 --> 00:03:57,228 FAREWELL PARTY 45 00:04:03,114 --> 00:04:04,555 Ostavi to odmah! 46 00:04:04,590 --> 00:04:07,225 Trebaće samo minut... 47 00:04:15,003 --> 00:04:16,935 Hajde, idemo. 48 00:04:42,016 --> 00:04:43,163 Potrebno ga je promijeniti. 49 00:04:43,198 --> 00:04:45,135 Promenio sam ga. 50 00:04:45,170 --> 00:04:46,788 Ali morate se ponovo promijeniti. 51 00:04:46,823 --> 00:04:48,661 Jana, promijenio sam se prije sat vremena. 52 00:04:48,696 --> 00:04:51,980 Dakle, moramo se ponovo promeniti. A opet - nova naljepnica. 53 00:04:52,015 --> 00:04:52,962 Nema novih naljepnica. 54 00:04:52,997 --> 00:04:55,375 Nije prošlo dovoljno vremena. Štaviše, to nije pogođeno. 55 00:04:55,410 --> 00:04:57,028 Ja sam nova naljepnica. 56 00:04:57,063 --> 00:04:57,942 Nema naljepnice. 57 00:04:57,977 --> 00:05:01,704 - Reci to zato što želiš da ga ubiješ? - Želim novu naljepnicu! 58 00:05:01,739 --> 00:05:04,418 Šta je na vaš trošak? Ili zbog tvoje majke? 59 00:05:04,453 --> 00:05:05,765 - Sve će biti u redu. - Vrijedi li novca? 60 00:05:05,800 --> 00:05:06,643 - Sve će biti u redu. - Šta je ovo ovde? 61 00:05:06,678 --> 00:05:08,956 Šta štedite naljepnice? 62 00:05:08,991 --> 00:05:10,541 Ne mogu to podnijeti! 63 00:05:10,576 --> 00:05:12,317 - Vidjet ćeš, sve će biti u redu. - Ne mogu to da podnesem. 64 00:05:12,352 --> 00:05:13,683 - Vidjet ćeš... - Ne mogu! 65 00:05:13,718 --> 00:05:15,791 Pa rugaj se čoveku! 66 00:05:15,826 --> 00:05:19,279 - Odvešću ga kući... - Dosta, dosta. 67 00:05:33,996 --> 00:05:38,865 Konačno, procvjetaj krizantema, kao specijalno za tebe. 68 00:05:39,305 --> 00:05:43,234 Dobiću još žutog. 69 00:05:48,358 --> 00:05:49,770 Danas izgleda bolje. 70 00:05:49,805 --> 00:05:52,227 o cemu pricas? 71 00:06:09,002 --> 00:06:11,781 Ovo - nije tvoj posao. 72 00:06:14,575 --> 00:06:16,184 Kako si, Max? 73 00:06:16,668 --> 00:06:20,004 Pomozi mi da završim sa ovim. 74 00:06:43,374 --> 00:06:46,887 Čovek ne treba da živi. 75 00:06:46,922 --> 00:06:51,094 Izbaci to iz glave. 76 00:06:51,322 --> 00:06:52,877 Danas mu je potrebna naša briga. 77 00:06:52,912 --> 00:06:55,964 Donja ruka je najlakša. 78 00:06:58,794 --> 00:07:01,747 Nemojte ni razmišljati o tome. 79 00:07:01,782 --> 00:07:04,043 čuješ li me? 80 00:07:04,078 --> 00:07:05,926 sta zelis 81 00:07:05,961 --> 00:07:07,448 o cemu pricas? 82 00:07:07,483 --> 00:07:11,056 Ne pretvaram se da te poznajem. 83 00:07:11,091 --> 00:07:13,559 Sve ćeš učiniti za njega. 84 00:07:18,265 --> 00:07:19,565 šta je to? 85 00:07:19,600 --> 00:07:21,243 Lud? 86 00:07:23,244 --> 00:07:24,933 sta radis 87 00:07:24,968 --> 00:07:26,688 Ne mogu više. 88 00:07:26,723 --> 00:07:30,840 Idem da mu dam dozu konja i završi s tim. 89 00:07:30,859 --> 00:07:33,808 Šta misliš da si? 90 00:07:33,843 --> 00:07:35,798 Ne mogu da ga vidim u ovakvom stanju. 91 00:07:35,833 --> 00:07:38,586 Vidim u njegovim očima pakao. Čuo si ga. 92 00:07:38,621 --> 00:07:41,694 Ići ćemo kod doktora sutra. Siguran sam da se još nešto može uraditi. 93 00:07:41,729 --> 00:07:45,182 On želi da umre. Želite da razgovarate o tome sa svojim doktorom? 94 00:07:45,217 --> 00:07:48,250 Prisiljavajući ga da živi, kao da je zločin - umrijeti. 95 00:07:48,285 --> 00:07:49,661 Državne sise. 96 00:07:49,696 --> 00:07:51,983 Želiš li me u zatvor? 97 00:07:52,018 --> 00:07:53,810 Dobio doživotnu kaznu zatvora. 98 00:07:53,845 --> 00:07:57,185 A ti to nećeš ni vidjeti. 99 00:08:01,682 --> 00:08:03,172 dosta... 100 00:08:03,207 --> 00:08:05,845 Hajde, draga, prestani plakati. 101 00:08:05,880 --> 00:08:07,814 Ništa se nije dogodilo. 102 00:08:09,484 --> 00:08:13,670 Upoznajte današnju medicinu koji će stvoriti sutra. 103 00:08:13,705 --> 00:08:16,137 Ona to radi zbog tebe, ne zbog njega. 104 00:08:16,172 --> 00:08:17,668 To je sve što joj kažeš? 105 00:08:17,703 --> 00:08:18,891 Ovo - Jana. 106 00:08:18,926 --> 00:08:22,154 Šta on zna? Jadno. Morfijum. 107 00:08:24,050 --> 00:08:26,237 Da ga je posavetovala. 108 00:08:26,272 --> 00:08:28,159 Nedjelja. 109 00:08:34,022 --> 00:08:35,698 ponedjeljak. 110 00:08:43,692 --> 00:08:47,172 Uzeo sam tabletu sada ili ne? 111 00:08:47,207 --> 00:08:49,143 Naravno, video sam. 112 00:08:50,800 --> 00:08:54,481 - Koji je danas dan? - Nedelja. 113 00:08:54,516 --> 00:08:56,419 Vaš sistem je... 114 00:08:56,454 --> 00:08:59,654 Vi i vaši patenti... 115 00:09:03,478 --> 00:09:05,340 Laku noc. 116 00:09:06,172 --> 00:09:08,264 petak, subota... 117 00:09:08,299 --> 00:09:10,716 ponedeljak, subota, sreda... 118 00:09:10,751 --> 00:09:12,895 nedelja, subota... 119 00:09:33,565 --> 00:09:37,954 „Neću nikome dati smrtonosni otrov čak i ako se to traži 120 00:09:40,923 --> 00:09:44,722 i ne pokazuje put za takvu svrhu." (Hipokratova zakletva) 121 00:09:44,757 --> 00:09:46,487 On - tvoj prijatelj. 122 00:09:46,621 --> 00:09:47,583 Ja - doktor, a ne dželat. 123 00:09:47,618 --> 00:09:49,016 To je mnogo dana, 124 00:09:49,051 --> 00:09:52,059 ne može navršiti godinu dana, prekriven čirevima od deka, 125 00:09:52,094 --> 00:09:54,065 on želi da umre, i sve što oni rade - 126 00:09:54,100 --> 00:09:59,067 povežite ga sa uređajima i polako izvukao iz njegove duše. 127 00:09:59,702 --> 00:10:01,662 Da li razumete šta pitate? 128 00:10:02,647 --> 00:10:04,501 Nijedan doktor ne bi pristao da vam pomogne. 129 00:10:04,536 --> 00:10:06,151 Nezahvalno. 130 00:10:06,186 --> 00:10:08,564 Max te je volio. 131 00:10:08,599 --> 00:10:11,177 Trči za njim, tražeći novac, beskrajno, 132 00:10:11,212 --> 00:10:13,031 To vam nije bio problem. 133 00:10:13,066 --> 00:10:14,835 Šta ti nije dao? 134 00:10:14,870 --> 00:10:17,414 Čak si i sa Geulom uveo. 135 00:10:17,449 --> 00:10:22,752 E sad, šta on želi da ga ubiješ? 136 00:10:23,839 --> 00:10:26,500 Reci mi šta se ovde dešava? 137 00:10:26,535 --> 00:10:28,667 Sve je ovde selo poludelo?? 138 00:10:28,702 --> 00:10:30,401 Ona beskrajno 139 00:10:30,436 --> 00:10:32,522 Dolazi mi od trenutka kada je u bolnici, 140 00:10:32,557 --> 00:10:35,159 sa svojom ludom idejom. 141 00:10:35,339 --> 00:10:37,522 A ja Ehezkel u vodim njen mozak. 142 00:10:37,557 --> 00:10:41,475 A ovo je – upravo ono što treba da uradite. 143 00:10:41,510 --> 00:10:42,922 Ovaj novajlija, 144 00:10:42,957 --> 00:10:45,048 - Šta je sa njim? - Ništa od toga. 145 00:10:45,083 --> 00:10:46,585 On je apsolutno zdrav. 146 00:10:46,620 --> 00:10:50,237 Mislio je da sklopi posao sa mnom. 147 00:10:50,272 --> 00:10:53,592 - Hajde, pokušaj da razumeš ljude. - Ućasno. 148 00:10:56,012 --> 00:10:57,372 kako se to zove? 149 00:10:57,407 --> 00:10:59,487 dr Daniel. 150 00:10:59,522 --> 00:11:01,545 kako se zove? 151 00:11:01,580 --> 00:11:03,456 Meir. 152 00:11:05,039 --> 00:11:06,917 U kojoj sobi? 153 00:11:07,110 --> 00:11:08,799 Sramota! 154 00:11:16,242 --> 00:11:18,285 Uzmi, Libi. 155 00:11:18,520 --> 00:11:20,821 Libi, uzmi. 156 00:11:20,837 --> 00:11:22,194 Ne želim. 157 00:11:22,229 --> 00:11:24,151 To - kajgana po želji. 158 00:11:24,186 --> 00:11:26,926 Zato što ti je mama napravila poseban sendvič 159 00:11:26,961 --> 00:11:28,218 ostavi to. 160 00:11:28,253 --> 00:11:29,940 Uzmi ga. 161 00:11:32,108 --> 00:11:33,780 Ne volim. 162 00:11:33,815 --> 00:11:35,130 Jedi, ukusno je. 163 00:11:35,165 --> 00:11:37,242 Jedi med, jedi. 164 00:11:38,337 --> 00:11:39,951 Ideš li, Ehezkel? 165 00:11:39,986 --> 00:11:41,904 Ostaću još neko vreme u bazenu. 166 00:11:41,939 --> 00:11:43,195 Ne zaboravite na predavanje uveče. 167 00:11:43,230 --> 00:11:44,945 Ne želim to propustiti. 168 00:11:44,980 --> 00:11:47,514 - Hajde draga. - Poljubi me. 169 00:11:48,997 --> 00:11:50,329 Hajde. 170 00:12:17,895 --> 00:12:21,170 Dok pliva, Maks umire. 171 00:12:25,855 --> 00:12:28,750 Želim da moj Max zaspi bez patnje. 172 00:12:28,785 --> 00:12:30,576 Polaskan sam što me pitaš. 173 00:12:30,611 --> 00:12:32,890 Onda razmislite o tome i javite nam. 174 00:12:32,925 --> 00:12:33,960 Ne, ne šta da mislim. 175 00:12:33,995 --> 00:12:36,191 Uradiću to sa zadovoljstvom. 176 00:12:37,262 --> 00:12:39,023 Nije se osećao kako treba, doktore? 177 00:12:39,058 --> 00:12:40,407 Ne ne. 178 00:12:40,442 --> 00:12:42,244 Max ubrizgava tablete za spavanje, 179 00:12:42,279 --> 00:12:45,407 i nakon nekoliko minuta bi bio u boljem svijetu. 180 00:12:45,442 --> 00:12:47,332 Mnoge sam već uspavao. 181 00:12:47,367 --> 00:12:49,259 Zaista? 182 00:12:49,294 --> 00:12:50,627 Vi - anesteziolog? 183 00:12:50,662 --> 00:12:52,999 Veterinar. 184 00:12:53,841 --> 00:12:55,484 Ne brini. 185 00:12:55,519 --> 00:12:58,251 Imam odličnu pilulu za spavanje. Max ne osjeća ništa. 186 00:12:58,286 --> 00:13:01,037 Uljuljkao sam ovim sredstvima mnogo pasa. 187 00:13:01,072 --> 00:13:05,549 U odlasku na eutanaziju mog muža tablete za spavanje za pse? 188 00:13:05,584 --> 00:13:07,114 Tvoj muž? 189 00:13:09,052 --> 00:13:10,962 Više gore. 190 00:13:11,138 --> 00:13:13,684 Više, više, slatko, iznad. 191 00:13:13,719 --> 00:13:15,512 Zdravo, mama. 192 00:13:18,320 --> 00:13:19,321 Šta je, jesi li budan? 193 00:13:19,356 --> 00:13:21,446 Dao bi joj da spava? On je izluđuje. 194 00:13:21,481 --> 00:13:24,270 Hej, dušo. 195 00:13:24,305 --> 00:13:27,141 - Sedi. - Zašto si ga uzeo? Platio sam 50 minuta. 196 00:13:27,176 --> 00:13:29,302 Pa, sjedi malo. Šta se dešava ako malo?? 197 00:13:29,337 --> 00:13:31,810 Ne, mama, prekasno je za nju. 198 00:13:32,771 --> 00:13:33,848 kako je ona? 199 00:13:33,883 --> 00:13:35,000 Ja sam dobro. 200 00:13:35,035 --> 00:13:37,311 I nećeš otići. 201 00:13:37,346 --> 00:13:39,198 Mama, uradićemo to sutra, ok? 202 00:13:39,233 --> 00:13:40,145 Nije osvijetljen. 203 00:13:40,180 --> 00:13:41,506 Svaki dan kažete "sutra". 204 00:13:41,541 --> 00:13:43,161 Šta sam te pitao? 205 00:13:43,196 --> 00:13:44,464 Hajde, ja diktiram sve. 206 00:13:44,499 --> 00:13:45,646 šta pališ? 207 00:13:45,681 --> 00:13:47,409 Možete joj to izdiktirati telefonom. 208 00:13:47,444 --> 00:13:49,306 I ne mešaj se. 209 00:13:49,341 --> 00:13:50,586 Idi. 210 00:13:51,434 --> 00:13:53,780 Ispržite lišće bkily 211 00:13:53,815 --> 00:13:56,990 velika količina ulja, dok ne pocrne. 212 00:13:57,025 --> 00:14:00,454 Dobro ih sameljemo, do zelene mase. 213 00:14:00,489 --> 00:14:02,904 Ovu zelenu masu stavite u šerpu. 214 00:14:02,939 --> 00:14:05,379 Natrljano lukom, paradajzom, 215 00:14:05,414 --> 00:14:09,900 rendani, ne u vašem mikseru. Rendani, ne budite lijeni. 216 00:14:09,935 --> 00:14:14,246 korijander, kopar, peršun, chak-chak-chak-chak... 217 00:14:14,577 --> 00:14:17,819 I onda dodajete... 218 00:14:17,854 --> 00:14:22,380 dodas... 219 00:14:22,415 --> 00:14:24,119 dodas... 220 00:14:24,154 --> 00:14:26,281 2 lista celera, 221 00:14:26,316 --> 00:14:28,095 koji će se takođe kuvati, 222 00:14:28,130 --> 00:14:31,065 stavite crni biber 223 00:14:31,100 --> 00:14:33,101 i pasulj. 224 00:14:33,136 --> 00:14:35,796 I onda zapaliti 225 00:14:35,831 --> 00:14:38,362 i napunite vodom. 226 00:14:38,397 --> 00:14:40,042 Da. 227 00:14:48,654 --> 00:14:50,886 Genealogija moje porodice. 228 00:14:50,921 --> 00:14:54,092 Moj otac, deda, pradeda. 229 00:14:54,127 --> 00:14:57,151 Svi od 78 godina imali su moždani udar. 230 00:14:57,186 --> 00:15:01,498 I svi su umrli u roku od 3 godine. 231 00:15:01,533 --> 00:15:02,869 Moj brat i blizanac 232 00:15:02,904 --> 00:15:09,639 Dogovorili smo se da obavi nuždu dolazi iz ovih patnji... 233 00:15:10,601 --> 00:15:15,068 Obećali smo jedno drugom da ćemo to uraditi zajedno 78. rođendan. 234 00:15:15,103 --> 00:15:17,738 Sve je bilo spremno, do najsitnijih detalja. 235 00:15:17,773 --> 00:15:19,337 ali... 236 00:15:19,893 --> 00:15:22,138 Moj brat nikad nije bio čovjek od riječi. 237 00:15:22,173 --> 00:15:23,094 Predomislio sam se? 238 00:15:23,129 --> 00:15:24,825 Ne. Nesreća. 239 00:15:24,860 --> 00:15:26,545 Umro je na mestu. 240 00:15:26,948 --> 00:15:29,212 Želim vidjeti njegovu istoriju bolesti 241 00:15:29,247 --> 00:15:31,664 i razgovaraj s njim. Onda ćemo vidjeti. 242 00:15:31,699 --> 00:15:32,549 ako ti pomognem, 243 00:15:32,584 --> 00:15:35,677 Trebao bih znati da ćeš biti tamo sa mnom. 244 00:15:35,712 --> 00:15:38,202 U svojoj klinici uveo sam hipnotički lijek 245 00:15:38,237 --> 00:15:41,470 a zatim - lek koji zaustavlja rad srca. 246 00:15:41,505 --> 00:15:43,177 i... 247 00:15:43,212 --> 00:15:45,499 - Ne ostavljati tragove u krvi? - Ne... 248 00:15:45,534 --> 00:15:48,557 Umiranje ne čini autopsiju nakon smrti. 249 00:15:48,592 --> 00:15:50,747 Niko neće da istražuje - on umire. 250 00:15:50,782 --> 00:15:53,746 Istraga će biti ako ne umre. 251 00:15:53,781 --> 00:15:55,456 A policija? 252 00:15:55,491 --> 00:15:58,029 Otisci prstiju? 253 00:15:58,649 --> 00:16:00,908 Rafael je bio policajac. 254 00:16:00,943 --> 00:16:02,387 Osoblje? 255 00:16:12,979 --> 00:16:15,391 Možeš li se osloniti na njega? 256 00:16:18,627 --> 00:16:22,315 Tražite od mene da budem saučesnik u ubistvu. 257 00:16:22,350 --> 00:16:25,332 Vi ste, generalno, znate, zašto vam je to potrebno? 258 00:16:25,367 --> 00:16:27,499 Ovo nije ubistvo. 259 00:16:27,534 --> 00:16:30,262 Riješit ćemo se dokaza nakon... 260 00:16:30,297 --> 00:16:32,113 Ne ubij? 261 00:16:32,148 --> 00:16:33,716 Zašto sam ti onda potreban? 262 00:16:33,751 --> 00:16:36,210 Neka ga dr Daniel uspava, i "finita la commedia". 263 00:16:36,245 --> 00:16:38,031 ja? Ja - veterinar. 264 00:16:38,066 --> 00:16:39,975 Samo donosim drogu. 265 00:16:40,010 --> 00:16:42,313 Neću ga uljuljkati. 266 00:16:42,348 --> 00:16:43,610 Ehezkel an injekcija. 267 00:16:43,645 --> 00:16:44,903 ja? 268 00:16:44,938 --> 00:16:46,239 Jesi li lud? 269 00:16:46,274 --> 00:16:48,718 Onda neka Jana ubrizgava. 270 00:16:48,753 --> 00:16:51,323 Kako da radim? 271 00:16:51,358 --> 00:16:53,179 Da biste to uradili, pronađite doktora, zar ne? 272 00:16:53,214 --> 00:16:54,758 Samo ću provjeriti. 273 00:16:54,793 --> 00:16:58,382 Pa, onda ja ubrizgavam. 274 00:16:58,587 --> 00:17:00,812 Ti, zapravo, radiš to za njega? 275 00:17:00,847 --> 00:17:02,529 Baš ono što mi je nedostajalo! 276 00:17:03,805 --> 00:17:06,564 Kompanija budale. 277 00:17:28,322 --> 00:17:30,478 Znate li da možete letjeti u Švicarsku? 278 00:17:30,513 --> 00:17:31,435 Postoji legalno. 279 00:17:31,470 --> 00:17:33,267 Dolaze iz cijelog svijeta. 280 00:17:33,302 --> 00:17:36,167 Ne može sjediti. Kako letjeti? 281 00:17:36,202 --> 00:17:38,366 Čak mu ni morfijum ne pomaže. 282 00:17:38,401 --> 00:17:40,907 On ima pravo da prekine liječenje. 283 00:17:40,942 --> 00:17:42,745 Odbiti hranu. 284 00:17:42,780 --> 00:17:45,090 Pa da ga ubijem? 285 00:17:45,125 --> 00:17:46,798 Nije prikladno. 286 00:17:46,833 --> 00:17:48,555 Pita da je bilo lako. 287 00:17:48,590 --> 00:17:51,654 Napravio sam nešto što voliš. 288 00:17:52,813 --> 00:17:55,442 Čak ni meni to ne priprema slučaj. 289 00:17:55,477 --> 00:17:58,297 Jedi, Jana. Ja ću te odvesti u bolnicu. 290 00:17:59,168 --> 00:18:00,596 Hajde, pevaj. 291 00:18:00,631 --> 00:18:02,497 Nema apetita. 292 00:18:02,532 --> 00:18:04,932 Šta, hoćeš da te nahranim? 293 00:18:04,967 --> 00:18:07,298 Još imate vremena da budete zajedno. 294 00:18:07,333 --> 00:18:10,170 Mora da te uzme u naručje. 295 00:18:10,205 --> 00:18:11,549 Dosta, Levana dosta. 296 00:18:11,584 --> 00:18:13,115 Zašto učiniti dovoljno? 297 00:18:13,150 --> 00:18:17,006 Ljudi se drže života do poslednjeg trenutka, Zašto se povući? 298 00:18:17,041 --> 00:18:18,852 Ljudi koji mogu samo da pomjere prst, 299 00:18:18,887 --> 00:18:22,351 pisati knjige o svemiru! Finger! 300 00:18:25,579 --> 00:18:26,965 Bingo! 301 00:18:27,474 --> 00:18:28,915 Imamo li pobjednika? 302 00:18:28,950 --> 00:18:31,061 - Ne, ne. - Izvini, ne. 303 00:18:31,096 --> 00:18:32,099 i... 304 00:18:34,587 --> 00:18:36,736 On će to sam uraditi. 305 00:18:38,106 --> 00:18:40,776 Tamo Kaburkina jedinica. On je potpuno automatski. 306 00:18:40,832 --> 00:18:44,291 A ovo - mašina Dr. Nitschke. 307 00:18:44,326 --> 00:18:46,469 Povezuje se direktno na IV. 308 00:18:46,504 --> 00:18:48,458 Tako je programirao kompjuter 309 00:18:48,493 --> 00:18:49,643 da pacijent postavlja pitanja. 310 00:18:49,678 --> 00:18:52,253 Ako pacijent odgovori na sva pitanja pozitivno 311 00:18:52,288 --> 00:18:56,347 računar aktivira uređaj, koji usmjerava uspavljujuću drogu 312 00:18:56,382 --> 00:18:57,847 direktno u kap po kap. 313 00:18:57,882 --> 00:18:58,950 Kako do njega? 314 00:18:58,985 --> 00:19:00,124 U Australiji. 315 00:19:00,159 --> 00:19:02,459 Pomogao je nekim ljudima 90-ih, 316 00:19:02,494 --> 00:19:04,665 dok se ne proglasi nezakonitim. 317 00:19:04,700 --> 00:19:06,127 Možeš li ovo? 318 00:19:06,162 --> 00:19:08,422 Mogu, ali lakše je... 319 00:19:08,457 --> 00:19:10,792 bez povezivanja na računar. 320 00:19:10,827 --> 00:19:13,673 Mogu se povezati na tajmer. 321 00:19:35,090 --> 00:19:36,342 sta se desilo? U redu? 322 00:19:36,377 --> 00:19:38,739 Žao nam je što je spriječilo, ali treba da vidite. 323 00:19:38,774 --> 00:19:39,704 Oh, Ehezkel... 324 00:19:39,739 --> 00:19:42,351 Ne osjećam se dobro. Razgovaraćemo sutra. 325 00:19:42,386 --> 00:19:43,995 Šta nije u redu s tobom? Noge se smrzavaju? 326 00:19:44,030 --> 00:19:46,195 Ne, šta odjednom. Dobio sam grip. 327 00:19:46,230 --> 00:19:47,227 Žao mi je. 328 00:19:47,262 --> 00:19:49,198 Skuvaću ti čaj. 329 00:19:53,306 --> 00:19:58,839 Sada vidimo da ste se preselili da živite ovde. 330 00:19:58,874 --> 00:20:01,470 Vidite, nije dobro vrijeme za mene. 331 00:20:01,505 --> 00:20:02,737 Vidimo se sutra. 332 00:20:02,772 --> 00:20:04,519 U redu. 333 00:20:04,554 --> 00:20:06,936 Pokreće ga tajmer. 334 00:20:06,971 --> 00:20:09,640 Vaši lijekovi se automatski oslobađaju. 335 00:20:09,675 --> 00:20:10,648 zar ne? 336 00:20:10,683 --> 00:20:12,443 sada... 337 00:20:12,444 --> 00:20:14,101 - Tapentadol. - Da. 338 00:20:14,507 --> 00:20:18,447 Otpušta i nosi cijev u svojoj ruci. 339 00:20:18,482 --> 00:20:20,200 I povezan je sa sistemom za infuziju? 340 00:20:20,235 --> 00:20:23,493 Da, spojen je na drip. 341 00:20:25,625 --> 00:20:27,330 Jana, 342 00:20:27,365 --> 00:20:29,481 jesi li dobro? 343 00:20:30,072 --> 00:20:31,911 Jeste li sigurni? 344 00:20:31,946 --> 00:20:36,691 Moram prvo osloboditi tapentadol, i samo minut kalijum hlorid. 345 00:20:36,726 --> 00:20:38,304 Možeš li odgoditi na trenutak? 346 00:20:38,339 --> 00:20:39,972 Na minut? 347 00:20:39,987 --> 00:20:41,107 Smisliću nešto. 348 00:20:41,142 --> 00:20:42,749 Neće ga povrediti, zar ne? 349 00:20:42,784 --> 00:20:48,571 Da bismo to uradili, uspavali smo ga prije nego oslobodite... 350 00:20:48,612 --> 00:20:54,027 Mora provesti najmanje minut prije... 351 00:20:54,062 --> 00:20:56,706 lijek će prodrijeti u infuzioni sistem... 352 00:21:00,087 --> 00:21:03,084 sta se desava? Zaboravljaš da sam ovde? 353 00:21:03,787 --> 00:21:06,325 Zatvorio si vrata? 354 00:21:18,464 --> 00:21:20,555 Samo sam htela da pitam. 355 00:21:20,590 --> 00:21:22,919 Samo ti znaš za nas. 356 00:21:22,954 --> 00:21:25,570 Čak ni njegova žena ne zna. 357 00:21:26,179 --> 00:21:27,676 On je, znaš... 358 00:21:27,711 --> 00:21:28,712 u ormaru... 359 00:21:28,747 --> 00:21:31,315 U redu. Reci mu da ne brine. 360 00:21:31,350 --> 00:21:32,870 ugodan dan. 361 00:21:32,920 --> 00:21:36,143 I o meni. Samo sam htela da te obavestim... 362 00:21:36,178 --> 00:21:39,069 Moja majka još uvijek ne zna. 363 00:21:39,104 --> 00:21:41,410 To je samo zivot... 364 00:21:41,445 --> 00:21:43,395 Borim se sa tim. 365 00:21:45,323 --> 00:21:47,506 ne brini, oni su veoma diskretni. 366 00:21:47,541 --> 00:21:49,984 Obećao si mi da ćeš prestati sa ovim degenericima. 367 00:21:50,019 --> 00:21:51,912 Obećao si mi da odlazim od Aguve. 368 00:21:51,947 --> 00:21:54,221 Šta znači Aguva? 369 00:21:54,256 --> 00:21:56,100 Znaš da te volim. 370 00:21:56,135 --> 00:21:58,108 Ne želim da sjediš u zatvoru. 371 00:21:58,143 --> 00:22:00,557 Dakle, pomozite nam. 372 00:22:08,610 --> 00:22:10,421 - Ehezkel! - Šta? 373 00:22:10,456 --> 00:22:12,975 Hajde, idi na kafu. 374 00:22:13,449 --> 00:22:14,889 - Hvala. - Pa, Ehezkel, 375 00:22:14,924 --> 00:22:16,639 ne želiš da mi kažeš, Šta radiš u ovo vrijeme? 376 00:22:16,674 --> 00:22:18,300 Samo, samo nešto. 377 00:22:18,335 --> 00:22:20,012 Ne moram da znam? 378 00:22:20,047 --> 00:22:21,435 Ovo je nešto lično. 379 00:22:21,470 --> 00:22:23,355 Osim toga, ne želim da se miješam u vaš posao. 380 00:22:23,390 --> 00:22:25,974 Pa, Ehezkel, ja, kao zid. 381 00:22:26,184 --> 00:22:28,457 Pa, reci mi. Zašto ti treba? 382 00:22:28,492 --> 00:22:32,274 ne bi trebalo da znam, Šta radiš u mom studiju? 383 00:22:32,309 --> 00:22:35,960 Ponaša se kao domaćin. 384 00:22:37,259 --> 00:22:40,714 Napravim uređaj lakim do smrti. 385 00:22:40,881 --> 00:22:43,256 OK OK. Želiš li reći? 386 00:22:43,291 --> 00:22:44,631 Nemoj reći. 387 00:22:44,666 --> 00:22:47,292 "Uređaj za laku smrt", smislio je isti... 388 00:23:30,014 --> 00:23:33,151 Vremenski relej je aktiviran i, kao što ste tražili, 389 00:23:33,186 --> 00:23:34,980 infuzija je odložena. 390 00:23:35,165 --> 00:23:39,447 Nadalje, prvi lijek ulazi u kapalicu, 391 00:23:39,482 --> 00:23:41,750 i Max utone u dubok san. 392 00:23:41,785 --> 00:23:44,170 10 sekundi - i ne osjeća ništa. 393 00:23:44,205 --> 00:23:48,298 Automatski nakon 60 sekundi oslobađa se kalijum hlorid, 394 00:23:48,333 --> 00:23:50,448 uzrokujući srčani zastoj. 395 00:23:50,483 --> 00:23:53,325 Obećao si mi. 396 00:23:54,508 --> 00:23:57,272 Levana draga... 397 00:23:57,307 --> 00:23:59,915 - Ne razumeš. - Šta da razumem? 398 00:23:59,950 --> 00:24:02,124 Društvene ubice - tu ste! 399 00:24:02,159 --> 00:24:03,965 Levana, on bi to sam uradio. 400 00:24:04,000 --> 00:24:05,373 Beži od mene! 401 00:24:05,408 --> 00:24:06,407 Reći ću ti sve. 402 00:24:06,442 --> 00:24:08,415 - Dosta, Levana. - Sve ću vas razotkriti. 403 00:24:08,450 --> 00:24:11,262 - Ne, još uvek se ništa nije dogodilo. - Neću ti dozvoliti da ga ubiješ! 404 00:24:11,297 --> 00:24:13,607 Čuješ li me? Neću ti dozvoliti da ga ubiješ! 405 00:24:13,642 --> 00:24:15,705 - Smiri se, dušo moja. - Ne. Ne diraj me. 406 00:24:15,740 --> 00:24:17,602 Neću ti dozvoliti da ga ubiješ. 407 00:24:17,637 --> 00:24:18,883 Bježi od mene! 408 00:24:18,918 --> 00:24:21,524 Ne diraj me! 409 00:24:21,559 --> 00:24:23,110 Levanu se ništa nije desilo, smiri se! 410 00:24:23,145 --> 00:24:24,736 Neću ti dozvoliti da ga ubiješ! 411 00:24:24,771 --> 00:24:27,151 Neću ti dozvoliti da ga ubiješ! Ne ubij ga! 412 00:24:27,186 --> 00:24:28,987 - Čuješ li me? - Levana... - Nisi ga ti ubio! 413 00:24:29,022 --> 00:24:30,168 Levana dosta. 414 00:24:30,203 --> 00:24:32,491 Nemoj... nemoj ovo raditi! 415 00:24:32,727 --> 00:24:35,485 Sram te bilo! Nemojte ni razmišljati! 416 00:24:35,770 --> 00:24:38,453 - Hajde, draga. - Da ste imali... 417 00:24:38,488 --> 00:24:40,319 Sedi, sedi. 418 00:24:44,534 --> 00:24:47,085 Želim da vidim svog muža. 419 00:24:47,120 --> 00:24:49,309 Levana, idemo, odvešću te u našu sobu. 420 00:24:49,344 --> 00:24:51,200 Pozovi mog muža, želim da vidim svog muža. 421 00:24:51,235 --> 00:24:52,465 Ehezkel je ovdje, Levana. 422 00:24:52,500 --> 00:24:54,859 - Ovde sam. Ovde sam, Levana. - Zovi... Želim da... 423 00:24:54,894 --> 00:24:57,290 - Aguva, otjeraj ih. - Želim da vidim Ehezkela. 424 00:24:57,325 --> 00:24:58,724 Ja - tvoj muž. 425 00:24:58,759 --> 00:25:00,364 - Ja - Ehezkel. - Pa, idemo kući, rekao sam. 426 00:25:00,399 --> 00:25:01,968 - Kući! - Pozovi mog muža. Želim vidjeti Ehezkel. 427 00:25:02,003 --> 00:25:04,525 - To je - nije zabava! Dom! - Ja - Ehezkel, pogledaj me. 428 00:25:04,560 --> 00:25:07,648 - Ehezkel... - Šta nije u redu? 429 00:25:07,899 --> 00:25:11,873 - Pomozite joj, doktore. - Ja? Ja - veterinar. 430 00:25:11,895 --> 00:25:13,191 Pozvaću njenu sestru. 431 00:25:14,000 --> 00:25:14,957 Nema potrebe zvati njenu sestru. 432 00:25:14,992 --> 00:25:18,585 - Doktor mi je rekao da se ovo može desiti... - Pozovi mog muža. 433 00:25:18,788 --> 00:25:20,921 Želim da vidim svog muža. 434 00:25:20,956 --> 00:25:23,063 Zovi covece... 435 00:25:23,655 --> 00:25:24,803 nazovi... 436 00:25:25,053 --> 00:25:26,858 nazovi... 437 00:25:28,790 --> 00:25:31,461 Ehezkel, gdje je on? Ehezkel... 438 00:25:31,496 --> 00:25:32,751 Želim da vidim svog muža. 439 00:25:32,786 --> 00:25:35,553 želim da... 440 00:25:38,648 --> 00:25:40,833 Zdravo. Izvini. 441 00:25:41,038 --> 00:25:42,355 Zdravo majko. 442 00:25:42,963 --> 00:25:44,279 Kako si? 443 00:25:44,314 --> 00:25:46,206 - Zdravo! - Dobro. 444 00:25:47,084 --> 00:25:48,858 Levana, koliko imaš godina? 445 00:25:48,893 --> 00:25:50,414 27, 446 00:25:51,155 --> 00:25:53,662 Koliko imaš godina, Levana? 447 00:25:53,697 --> 00:25:56,369 Zabrljao sam brojeve. 448 00:25:58,016 --> 00:25:59,880 Mama, zadobila si infarkt. 449 00:25:59,915 --> 00:26:01,544 Šta, da se brinem? dobro sam. 450 00:26:01,579 --> 00:26:03,830 Naravno da si u pravu. 451 00:26:04,090 --> 00:26:05,327 Šta mislite da nije u redu? 452 00:26:05,362 --> 00:26:06,813 U redu si. 453 00:26:06,848 --> 00:26:07,856 tata, 454 00:26:07,891 --> 00:26:11,146 Ovo - ni prvi ni drugi put. zar ne? 455 00:26:11,181 --> 00:26:13,605 Levana, treba da mi odgovoriš. 456 00:26:13,640 --> 00:26:16,173 Koliko će 100-7? 457 00:26:16,208 --> 00:26:17,555 93, 458 00:26:17,590 --> 00:26:18,908 I -7? 459 00:26:22,138 --> 00:26:23,601 86, 460 00:26:25,875 --> 00:26:27,159 Možete li ići, doktore? 461 00:26:27,194 --> 00:26:29,208 Moramo uraditi još nekoliko testova. 462 00:26:29,243 --> 00:26:30,884 ako je sve u redu, 463 00:26:30,919 --> 00:26:33,806 sutra će moći da se vrati kući. 464 00:26:45,946 --> 00:26:48,343 Kako to kriješ od mene? 465 00:26:48,378 --> 00:26:50,093 Vi je poznajete. 466 00:26:50,128 --> 00:26:52,137 Nije htela da te brine. 467 00:26:52,172 --> 00:26:55,273 Imaš dovoljno svojih problema. 468 00:26:55,308 --> 00:26:57,270 Morat ćete se pokazati drugom neurologu. 469 00:26:57,305 --> 00:26:59,544 Sigurno su u zabludi. 470 00:26:59,579 --> 00:27:02,850 Već smo uopšte bili. 471 00:27:04,290 --> 00:27:05,829 Jana. 472 00:27:06,143 --> 00:27:08,569 Trebao bih biti s njom. 473 00:27:08,820 --> 00:27:11,420 Žao mi je, ne mogu to sada. 474 00:27:11,455 --> 00:27:13,451 Daj mi nedelju dana. 475 00:27:14,070 --> 00:27:15,310 Levana postaje bolje i... 476 00:27:15,345 --> 00:27:17,450 Sedmicu? 477 00:27:17,485 --> 00:27:20,443 Za nedelju dana bi mogao da umre. 478 00:28:01,204 --> 00:28:05,006 da li stvarno mislite, Pustiću te da to uradiš? 479 00:28:05,217 --> 00:28:07,466 Jedan? 480 00:28:07,501 --> 00:28:08,815 Spreman sam da ubijem za tebe, 481 00:28:08,850 --> 00:28:11,628 a ti kažeš da ja nisam kao ti. 482 00:28:11,663 --> 00:28:14,066 Šta nije u redu sa spuštenim umom? 483 00:28:14,119 --> 00:28:17,631 Ok, idemo. Oni čekaju. 484 00:28:24,086 --> 00:28:27,849 gospođo Dadzhyan, izvod iz gotove u čekaonici. 485 00:28:27,884 --> 00:28:29,922 Jeste li vidjeli mog muža? 486 00:28:29,957 --> 00:28:32,345 br. 487 00:28:39,729 --> 00:28:41,754 Možda se isplati doći večeras. 488 00:28:41,789 --> 00:28:44,298 Tako da ne privlačimo pažnju. 489 00:28:59,566 --> 00:29:00,719 Ja... 490 00:29:00,754 --> 00:29:03,109 Max Finkel, 491 00:29:03,144 --> 00:29:07,892 Odlučio sam da mu okončam život. 492 00:29:07,927 --> 00:29:12,202 Ako ovo uradim, umrijet ću. 493 00:29:12,425 --> 00:29:14,843 ako to ne uradim, 494 00:29:14,878 --> 00:29:16,888 ja ću patiti, 495 00:29:16,923 --> 00:29:20,090 a zatim umrijeti. 496 00:29:30,909 --> 00:29:33,405 Ne brini, nema bolova. 497 00:29:54,609 --> 00:29:57,355 - Žao mi je. - Vidi šta si uradio. - Žao mi je. 498 00:29:57,390 --> 00:30:00,887 - U redu. - Izvini. - U redu, nije strašno, nije strašno. 499 00:30:01,017 --> 00:30:03,696 Procedura. U redu. 500 00:30:26,179 --> 00:30:29,226 Daj mi svoju desnu ruku. 501 00:30:33,630 --> 00:30:35,950 Pomerio sam senzor 502 00:30:36,756 --> 00:30:38,907 iz njegovih ruku na tvoje. 503 00:30:50,208 --> 00:30:51,659 Šta se desilo? 504 00:30:51,694 --> 00:30:53,696 Daj mi ruku. 505 00:30:55,343 --> 00:30:57,773 sta radis 506 00:31:17,487 --> 00:31:20,390 Kada odlučite... 507 00:32:17,451 --> 00:32:19,759 Soba 40! 508 00:32:32,426 --> 00:32:36,261 Trebali bi tužiti bolnicu za medicinsku nesavjesnost. 509 00:33:05,401 --> 00:33:07,394 Deda, požuri negde? 510 00:33:07,582 --> 00:33:08,885 u čemu je problem? 511 00:33:08,920 --> 00:33:10,917 Znate da je vozio brzinom od 140? 512 00:33:10,952 --> 00:33:12,354 Papiri, molim. 513 00:33:12,389 --> 00:33:14,167 750 šekela. 514 00:33:24,261 --> 00:33:27,105 Ne plači, to je - sasvim u redu, zar ne? 515 00:33:27,115 --> 00:33:30,212 Živimo od socijalne pomoći. 516 00:33:30,247 --> 00:33:34,339 Izvinite, već sam počeo da pišem. 517 00:33:39,705 --> 00:33:41,819 Pa, opraštam ti ovaj put. Vozi. 518 00:33:41,854 --> 00:33:44,493 Ali polako. 519 00:33:48,775 --> 00:33:53,034 U redu, dosta je, rekao sam to poništeno. 520 00:34:18,618 --> 00:34:20,597 Trebao bi razgovarati s njim. 521 00:34:20,632 --> 00:34:25,377 Ja ću ti pomoći. To je u tvom najboljem interesu. U redu? 522 00:34:25,938 --> 00:34:27,552 Ehezkel. 523 00:34:27,587 --> 00:34:29,983 Znam kako si ga voljela. 524 00:34:30,018 --> 00:34:32,911 Sad barem ne pati. 525 00:34:32,946 --> 00:34:35,911 Govorili ste o "prebivalištu"? 526 00:34:36,589 --> 00:34:40,242 Samo, predlažem da vidim Levanu. 527 00:34:40,277 --> 00:34:42,586 Ovo - osnivanje medicinske, specijaliziran za demenciju. 528 00:34:42,621 --> 00:34:44,143 Svaka soba ima kupatilo. 529 00:34:44,178 --> 00:34:47,009 Levana fino. 530 00:34:47,109 --> 00:34:50,997 Pogledaj je. Uz Božiju pomoć, ona je i dalje moja sahrana. 531 00:34:51,032 --> 00:34:54,058 - Jesi li razgovarao s njom? - Ziva mi moze pomoci. 532 00:34:54,093 --> 00:34:57,679 Ehezkel, naš dom za stare - ovo nije starački dom. 533 00:34:57,714 --> 00:35:00,592 Za to imamo posebne uslove. 534 00:35:00,627 --> 00:35:03,232 Ima li posebnih uslova? 535 00:35:03,267 --> 00:35:05,460 Hoćeš da me ostaviš? 536 00:35:05,495 --> 00:35:08,457 Misliš samo na sebe. 537 00:35:08,492 --> 00:35:10,309 Razmisli o tome. 538 00:35:17,987 --> 00:35:20,413 Kakva vam je pomoć potrebna? 539 00:35:20,448 --> 00:35:21,621 Ti si normalan. 540 00:35:21,656 --> 00:35:23,649 Kada želite da odaberem mjesto? 541 00:35:23,660 --> 00:35:26,797 - Kada to neće biti pri zdravoj pameti? - O moj Bože! 542 00:35:26,832 --> 00:35:29,201 iza mojih ledja, 543 00:35:29,236 --> 00:35:31,205 ti me kazniš. 544 00:35:31,240 --> 00:35:33,203 Pomogao sam mu. 545 00:35:33,238 --> 00:35:37,055 Ne pomažeš mu, ubio si ga. 546 00:35:37,090 --> 00:35:38,866 Levana. 547 00:35:43,571 --> 00:35:47,121 Ne mogu se više osloniti na tebe. 548 00:35:47,145 --> 00:35:50,219 Gurao se. 549 00:35:50,698 --> 00:35:54,921 U tvojim ocima. Videli ste to. 550 00:35:56,062 --> 00:35:59,319 Prestani mi govoriti da je sve ovo moja fantazija. 551 00:35:59,354 --> 00:36:03,356 Opet ti i tvoje sumnje! Dosta! 552 00:36:04,263 --> 00:36:05,940 Kažem ti, ona ga je ubila. 553 00:36:05,975 --> 00:36:12,923 Dosta, dosta, i rekao mi je tako, kada je moj muž umro. 554 00:36:14,214 --> 00:36:15,721 Vrlo lijepa rezbarija. 555 00:36:15,756 --> 00:36:17,040 Kakva je to razlika? 556 00:36:17,053 --> 00:36:18,896 Ja ću uzeti druge boje. 557 00:36:18,931 --> 00:36:22,335 Ne treba im puno vode, a prelijepe su. Maxu će se svidjeti. 558 00:36:22,370 --> 00:36:24,185 I opt. 559 00:36:24,220 --> 00:36:27,183 Dok sam slobodno ovdje, blizu nas. 560 00:36:32,972 --> 00:36:37,082 To je neophodno učiniti tako. 561 00:36:39,169 --> 00:36:41,360 Ako ostavite žvaku, 562 00:36:41,395 --> 00:36:44,409 ljudi će uzeti ovaj buket i stavio ih na drugi grob. 563 00:36:44,444 --> 00:36:45,716 Tako da ne uzimaju. 564 00:36:45,751 --> 00:36:47,145 Ne želite da ga uzmu. 565 00:36:47,180 --> 00:36:50,758 - Hvala, gospodine. - Veoma lepo. Dubek. 566 00:36:50,793 --> 00:36:53,776 Volela si ga, zar ne? 567 00:36:53,811 --> 00:36:58,153 Ne bi svako uradio ono što si ti uradio za njega. 568 00:36:58,188 --> 00:37:00,318 Našao je svoj mir. 569 00:37:00,353 --> 00:37:02,381 Moja žena je veoma bolesna. 570 00:37:02,416 --> 00:37:04,336 Žao mi je, ona želi da bude sa svojim mužem, 571 00:37:04,371 --> 00:37:06,268 Ostavite nas. 572 00:37:06,275 --> 00:37:07,331 dođi, 573 00:37:07,366 --> 00:37:10,131 Ona želi da te vidi. 574 00:37:10,166 --> 00:37:11,959 Ovo - šta ona pita. 575 00:37:11,994 --> 00:37:16,832 Ne znam o čemu pričaš. 576 00:37:18,155 --> 00:37:21,017 Ne želim da stvaram probleme, 577 00:37:21,052 --> 00:37:22,881 samo želim da pomognem svojoj ženi, 578 00:37:22,916 --> 00:37:24,865 ona je veoma bolesna. 579 00:37:24,900 --> 00:37:29,475 Spreman sam da platim mnogo novca, ti da joj pomogneš. 580 00:37:29,510 --> 00:37:33,281 Neka se oporavi. Žao mi je. 581 00:37:33,365 --> 00:37:35,715 Varate se. 582 00:37:41,724 --> 00:37:43,119 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to. 583 00:37:43,154 --> 00:37:45,467 - Prepusti to meni. - Kako da ti verujem? 584 00:37:45,502 --> 00:37:48,601 - Još malo i ideš u zatvor. - U zatvoru? 585 00:37:48,636 --> 00:37:49,672 Za šta? Ukrao sam? 586 00:37:49,707 --> 00:37:51,374 Rekao sam da si ukrao? 587 00:37:51,409 --> 00:37:53,707 Ubijen. 588 00:37:59,768 --> 00:38:01,678 Šta nas svijet čeka? 589 00:38:01,713 --> 00:38:05,058 Deda, tvoje godine će ne mijenjati svijet sam. 590 00:38:05,093 --> 00:38:09,899 Nećemo obraćati pažnju - odlazi. 591 00:38:10,291 --> 00:38:14,305 Gdje otići? Policija? 592 00:38:14,409 --> 00:38:17,113 Šta želiš da uradim? 593 00:38:17,148 --> 00:38:19,585 želim da mu kažeš, možda si ubica, 594 00:38:19,620 --> 00:38:21,914 ali ne i serijski ubica. 595 00:38:27,064 --> 00:38:31,973 Ovaj Dubek, neće kući? 596 00:39:09,627 --> 00:39:10,648 Šta je sa njegovom ženom? 597 00:39:10,683 --> 00:39:13,553 Kakva je to razlika s njom, neće ništa promijeniti. 598 00:39:13,588 --> 00:39:15,989 Kako je mogao znati? 599 00:39:16,024 --> 00:39:18,132 S kim si to rekao, dovraga? 600 00:39:18,167 --> 00:39:19,933 Šta treba znati? 601 00:39:19,968 --> 00:39:22,250 Ima, u ovoj kući, neko ko ne zna? 602 00:39:22,285 --> 00:39:25,076 Čovek na njegovom mestu bi sve uradio. 603 00:39:25,111 --> 00:39:27,739 Ako ode u policiju - naša sreća. 604 00:39:27,774 --> 00:39:30,098 Šta za njega znači ako ode u policiju? 605 00:39:30,133 --> 00:39:32,652 Pusti. Preuzeću sve na sebe. 606 00:39:32,687 --> 00:39:35,412 Možda idi i razgovaraj s njim. 607 00:39:35,447 --> 00:39:36,938 Maksimalno će mu pružiti pomoć. 608 00:39:36,973 --> 00:39:38,556 Nema šanse! 609 00:39:38,591 --> 00:39:45,159 On je greškom može uvesti u komu, Ako primenite pogrešnu dozu. 610 00:40:09,591 --> 00:40:11,241 Kako si, Zelda? 611 00:40:11,276 --> 00:40:13,869 sta se desilo? Šta sve ovo znači? 612 00:40:13,904 --> 00:40:15,860 Selim se kod brata u kibuc, 613 00:40:15,895 --> 00:40:17,075 on ima sve. 614 00:40:17,110 --> 00:40:18,488 Mi ćemo se pobrinuti za nju, kako i treba. 615 00:40:18,523 --> 00:40:20,037 Šta je - Ziva? 616 00:40:20,072 --> 00:40:21,332 Ona ne može da ga vozi tako. 617 00:40:21,367 --> 00:40:23,266 u redu je, 618 00:40:23,301 --> 00:40:25,804 Želim da budem sa svojom porodicom. 619 00:40:25,839 --> 00:40:29,369 Ona ne može sama da se nosi sa celinom. 620 00:40:29,404 --> 00:40:31,118 draga, 621 00:40:31,397 --> 00:40:35,306 - Ako želiš nešto, tu sam. - Hvala. 622 00:40:37,945 --> 00:40:39,874 Blago tebi! 623 00:40:45,704 --> 00:40:48,213 Sindikat je zaprijetio štrajkom. 624 00:40:48,248 --> 00:40:50,415 Dve smrti. Stari 80 godina, stanovnici Jerusalima 625 00:40:50,450 --> 00:40:54,109 Ubio je svoju teško bolesnu ženu i izvršio je samoubistvo. 626 00:40:54,144 --> 00:40:56,855 Par je ostavio oproštajno pismo. 627 00:40:56,890 --> 00:40:59,416 Par se nije razlikovao u blagostanju. 628 00:40:59,451 --> 00:41:00,790 I više u vijestima... 629 00:41:00,825 --> 00:41:03,140 Neka nam Bog oprosti. 630 00:41:03,150 --> 00:41:05,094 Nismo mogli ništa učiniti povodom toga. 631 00:41:05,129 --> 00:41:08,606 Zaista je veoma tužno, ali to ne uključuje nikakav kontakt. 632 00:41:08,641 --> 00:41:10,413 Mogli bismo im pomoći. 633 00:41:10,448 --> 00:41:12,226 Pričaj s njima, barem da pričaš. 634 00:41:12,261 --> 00:41:14,799 Bilo je u našim rukama. 635 00:41:14,834 --> 00:41:17,806 Imali smo priliku da mu pomognemo. 636 00:41:17,841 --> 00:41:20,024 I šta smo uradili? 637 00:41:20,030 --> 00:41:21,385 Nije ništa. 638 00:41:22,294 --> 00:41:25,022 Ako sam kriv za nečiju smrt, to je samo u smrti njenog muža. 639 00:41:25,057 --> 00:41:27,168 Kako se usuđuješ da me optužuješ? 640 00:41:27,203 --> 00:41:28,652 Ovo - šta je hteo. 641 00:41:28,687 --> 00:41:31,821 Mi smo svoju dužnost ispunili. 642 00:41:31,856 --> 00:41:34,181 O, Bože, zašto ne slušam njegovo srce? 643 00:41:34,216 --> 00:41:35,681 Dosta, dosta! 644 00:41:35,716 --> 00:41:39,813 Ne možemo sada. 645 00:41:40,498 --> 00:41:42,529 Zašto ste tako sigurni da je ovo - zar ne? 646 00:41:42,564 --> 00:41:43,962 Levana, 647 00:41:43,997 --> 00:41:46,609 Ovo - Dubek i njegova žena. 648 00:41:46,644 --> 00:41:48,054 Jeste li vidjeli njegov očaj? 649 00:41:48,089 --> 00:41:49,748 Jeste - nije. 650 00:41:49,783 --> 00:41:52,349 Zbog nas je umro. 651 00:41:52,384 --> 00:41:54,490 Upucao je nju i sebe. 652 00:41:54,525 --> 00:41:57,542 - Nije on. - Kažem ti, to je - to. 653 00:41:57,577 --> 00:41:58,830 Jeste - nije. 654 00:41:58,865 --> 00:42:01,569 Bože, kako znaš? 655 00:42:01,604 --> 00:42:03,760 Evo ga. 656 00:42:04,482 --> 00:42:06,899 Imate sposobnost da pomognete. 657 00:42:06,934 --> 00:42:09,880 Samo dođi i pogledaj to. 658 00:42:09,915 --> 00:42:13,164 Želiš da iskopaš grob njenog muža, 659 00:42:13,199 --> 00:42:15,905 i pronašao uzrok njegove smrti? 660 00:42:15,940 --> 00:42:19,256 Ako mi ne pomognete, sve ću vas dati. 661 00:42:19,291 --> 00:42:21,743 Ne morate kopati grobove. 662 00:42:21,778 --> 00:42:24,742 - Nemam šta da krijem. - Daću vam sve. 663 00:42:24,777 --> 00:42:26,847 Nemam šta da izgubim. 664 00:42:26,882 --> 00:42:29,940 Ja ću vam dati sve. 665 00:42:29,975 --> 00:42:31,432 ona me pita: 666 00:42:31,467 --> 00:42:34,300 "Uradi to, Dubek. Uradi to." 667 00:42:34,335 --> 00:42:36,083 I ne znam - kako. 668 00:42:36,118 --> 00:42:40,724 Stajao sam sa jastukom preko njene glave, 669 00:42:40,759 --> 00:42:44,155 ali ne mogu, ne mogu natjerati da pati, 670 00:42:44,190 --> 00:42:46,592 Nije zaslužila da tako umre. 671 00:42:46,627 --> 00:42:50,710 I ubija me da vidim kako je bolest pojede. 672 00:42:50,745 --> 00:42:53,855 Ona ovo nije zaslužila, i nisam u mogućnosti da joj pomognem. 673 00:42:53,890 --> 00:42:57,472 Šta sam ja za ljude, koji nisu sposobni? 674 00:42:57,507 --> 00:43:00,175 Volim je. 675 00:43:00,210 --> 00:43:03,764 Pomozi mi. Volim je. 676 00:43:05,732 --> 00:43:09,517 Počela je da pati 2-3 mjeseca. 677 00:43:09,714 --> 00:43:11,977 I doktori ne mogu ništa da urade, 678 00:43:12,283 --> 00:43:16,041 osim da pokušam ublažiti bol, 679 00:43:16,083 --> 00:43:18,981 ali bezuspješno. 680 00:43:19,212 --> 00:43:22,115 I to je - pakao za nju. 681 00:43:22,120 --> 00:43:23,836 Pakao. 682 00:43:24,426 --> 00:43:27,139 Voleli bismo da je vidimo, 683 00:43:27,174 --> 00:43:29,298 razgovaraj sa njom. 684 00:43:29,765 --> 00:43:30,957 Doći ćemo. 685 00:43:31,699 --> 00:43:33,756 šta je ona? 686 00:43:33,945 --> 00:43:35,823 Rak pluća. 687 00:43:53,419 --> 00:43:56,786 Reci mi: "Nemoj to raditi", i ja neću ići. 688 00:43:56,821 --> 00:44:01,713 Dok nameštaš krevet i spavaš. 689 00:44:02,903 --> 00:44:07,023 - Nemojte jesti sve kekse. - Pa, deda. 690 00:44:29,294 --> 00:44:31,268 Odlično. 691 00:44:33,064 --> 00:44:35,556 - Uf! - Nije dobro pa Libi? 692 00:44:36,303 --> 00:44:37,797 Zašto ugh? 693 00:44:40,119 --> 00:44:41,600 Stavila sam so. 694 00:44:42,911 --> 00:44:44,609 Ne strah. 695 00:44:45,470 --> 00:44:47,856 Napravite nove. 696 00:45:23,966 --> 00:45:27,427 Koliko da stavim? 697 00:45:59,836 --> 00:46:05,927 Ja, Clara Lemberg, želim da umrem dostojanstveno. 698 00:46:06,013 --> 00:46:08,549 5 godina se borim 699 00:46:08,584 --> 00:46:13,030 bolest koja me izjeda iznutra. 700 00:46:13,065 --> 00:46:15,152 Stani. 701 00:46:15,187 --> 00:46:19,841 Možeš li me odvesti na drugu stranu? 702 00:46:20,357 --> 00:46:24,528 Lijeva - nije moja najbolja strana. 703 00:46:24,717 --> 00:46:28,566 Sada mislim samo na sebe. 704 00:46:28,601 --> 00:46:30,033 I šta će biti s tobom? 705 00:46:30,068 --> 00:46:34,155 Znaš me, uvek se snađem. 706 00:46:34,353 --> 00:46:37,098 Biću dobro. 707 00:46:39,107 --> 00:46:42,268 Trebalo bi da idem. 708 00:46:42,314 --> 00:46:45,310 Sjećate li se našeg prvog susreta 709 00:46:45,345 --> 00:46:47,491 u kafeu "Atara" 710 00:46:47,526 --> 00:46:50,034 uvek kažeš: "Bio sam odsutan, 711 00:46:50,069 --> 00:46:52,619 Trebao bih da odem." 712 00:46:52,654 --> 00:46:55,882 Do 5 ujutro, rekli smo 713 00:46:55,917 --> 00:47:00,761 i sve vreme ponavljaš: "Već sam otišao." 714 00:47:00,796 --> 00:47:02,764 Ali ostalo je, 715 00:47:03,147 --> 00:47:06,095 do danas ostao. 716 00:47:06,130 --> 00:47:09,408 Nije bilo u "Atari". 717 00:47:09,632 --> 00:47:13,844 Upoznali smo se u "Mjesečevom gaju". 718 00:47:13,879 --> 00:47:17,487 U "Atari" su bili sa prvom ženom. 719 00:47:18,859 --> 00:47:22,177 Neka je blagoslovena njena uspomena. 720 00:48:08,271 --> 00:48:14,033 „U zemlji mojih snova uvek se cuje u daljini 721 00:48:14,068 --> 00:48:19,743 božanski zvuci harfi i flauta, 722 00:48:19,900 --> 00:48:25,487 i tiho pored njih, u zemlji mojih snova 723 00:48:25,522 --> 00:48:31,755 udaraju bubnjeve žestoku čežnju. 724 00:48:31,790 --> 00:48:37,282 odvedi me tamo, 725 00:48:37,317 --> 00:48:42,854 nepoznatom putu 726 00:48:42,889 --> 00:48:48,244 u željenoj zemlji 727 00:48:48,884 --> 00:48:54,350 zemlja mojih snova. 728 00:48:54,385 --> 00:48:59,806 U zemlji mojih snova procvjetaju u svom sjaju 729 00:48:59,841 --> 00:49:04,855 suncokreta, limuna i narandže. 730 00:49:05,817 --> 00:49:11,132 U zemlji mojih snova idi na praznike 731 00:49:11,372 --> 00:49:17,481 Snijeg, kiša i kapi rose. 732 00:49:17,839 --> 00:49:23,233 odvedi me tamo, 733 00:49:23,268 --> 00:49:28,671 nepoznatom putu 734 00:49:28,706 --> 00:49:34,299 u željenoj zemlji 735 00:49:34,869 --> 00:49:40,109 zemlja mojih snova. " (Naomi Shemer. "Zemlja mojih snova") 736 00:49:42,760 --> 00:49:44,487 mama. 737 00:50:03,121 --> 00:50:05,330 - Halo? - Halo, tata? 738 00:50:05,365 --> 00:50:06,633 Noah, kako si? 739 00:50:06,668 --> 00:50:08,874 Tata, gdje si? 740 00:50:10,248 --> 00:50:11,972 Tata? 741 00:50:12,633 --> 00:50:14,223 Pa, tata... Da li me čuješ? 742 00:50:14,258 --> 00:50:15,823 Tata, odgovori! 743 00:50:18,566 --> 00:50:19,590 Opet ti? 744 00:50:19,625 --> 00:50:20,733 sta sad? 745 00:50:20,768 --> 00:50:23,235 želiš reći, Opet sam otišao na 140? 746 00:50:23,270 --> 00:50:24,931 Pričaš telefonom. 747 00:50:24,966 --> 00:50:26,592 ja? Šta ako? 748 00:50:26,627 --> 00:50:28,506 Zdravo, tata? 749 00:50:28,688 --> 00:50:30,046 Tata, odgovori... 750 00:50:30,081 --> 00:50:32,583 Izvini. 1.000 NIS, 751 00:50:38,029 --> 00:50:41,502 Madam, zadnji put Izgledalo je mnogo ubedljivije. 752 00:50:41,537 --> 00:50:45,656 Nemam nameru da platite ovu kaznu. 753 00:50:49,398 --> 00:50:53,124 Izađite, molim vas, iz auta. Nemam moć u farsi. Neka. 754 00:50:53,159 --> 00:50:55,005 jesi li dobro? 755 00:50:58,520 --> 00:51:00,933 Ne žurite. 756 00:51:00,968 --> 00:51:03,509 Dišite svež vazduh. 757 00:51:03,544 --> 00:51:05,661 Ne žurite. U redu? 758 00:51:06,272 --> 00:51:08,203 otkazujem! Otkazano! 759 00:51:14,665 --> 00:51:15,932 mama, 760 00:51:15,967 --> 00:51:20,938 znaš da ti je cijela kuhinja puna dima? 761 00:51:22,855 --> 00:51:24,250 šta je to? 762 00:51:24,259 --> 00:51:26,476 Fu! šta je to? 763 00:51:26,511 --> 00:51:29,078 šta je to? Kako odvratno, mama... 764 00:51:29,113 --> 00:51:31,511 Ovo je - gadost, izbacite je! 765 00:51:31,546 --> 00:51:36,072 Mama, dosta! Mama, stani, stani! 766 00:51:36,809 --> 00:51:38,400 majko... 767 00:51:42,442 --> 00:51:44,418 majko... 768 00:51:49,569 --> 00:51:51,253 Ti si me zdraviji. 769 00:51:51,288 --> 00:51:52,537 Možeš ići kući. 770 00:51:52,572 --> 00:51:54,010 Možete čak i trčati. 771 00:51:54,045 --> 00:51:57,602 Jeste li sigurni? Možda bismo trebali provjeriti više? 772 00:51:57,959 --> 00:52:01,146 Osetio sam da srce staje. 773 00:52:01,181 --> 00:52:03,501 Pola ljudi nam dolazi sa srčanim udarom, 774 00:52:03,536 --> 00:52:05,938 zapravo, doživljava napad panike. 775 00:52:05,973 --> 00:52:08,459 - Budite zdravi. - Hvala. 776 00:52:10,144 --> 00:52:13,267 Šta želiš da joj kažeš da sam zdrava? 777 00:52:24,758 --> 00:52:26,846 Znaš koliko sam te puta zvao? 778 00:52:26,881 --> 00:52:29,041 - Niste odgovorili. gdje si ti - Gde sam ja? Ja sam ovde. 779 00:52:29,076 --> 00:52:32,835 Kako se usuđuješ ostaviti Libi s njom? 780 00:52:33,403 --> 00:52:35,567 Ziva je zvala. Dao nam je nekoliko mogućnosti da vidimo 781 00:52:35,602 --> 00:52:36,653 Ako želiš, možeš i ti. 782 00:52:36,688 --> 00:52:38,365 Da li radite nešto u tome? 783 00:52:38,400 --> 00:52:42,825 Staratelj tvoje majke je mrtav, ako dozvolite sebi da se uključite? 784 00:52:42,860 --> 00:52:44,775 Reci mi, da li se čuješ? 785 00:52:44,810 --> 00:52:46,816 Ostavio si je samu. 786 00:52:46,851 --> 00:52:47,927 Hvala Bogu ništa se nije dogodilo. 787 00:52:47,962 --> 00:52:49,536 Ništa se nije dogodilo? 788 00:52:49,571 --> 00:52:52,627 Ako se ovo zove "ništa se nije dogodilo" šta bi se drugo moglo dogoditi? 789 00:52:52,662 --> 00:52:54,224 Tata, probudi se. 790 00:52:54,259 --> 00:52:55,847 Nadam se da si ti moja majka. 791 00:52:55,882 --> 00:52:57,723 Misliš li da bih ostavio dijete kod nje? 792 00:52:57,758 --> 00:53:03,447 Vaša majka brine o vašem djetetu, a ti to kažeš? 793 00:53:10,762 --> 00:53:12,844 jesi li dobro? 794 00:53:12,879 --> 00:53:15,108 Ona je takođe veoma zabrinuta, znate to. 795 00:53:15,143 --> 00:53:19,192 Dođi da joj napravi probleme. 796 00:53:19,995 --> 00:53:21,654 Libi. 797 00:53:22,580 --> 00:53:24,344 Libi, daj mi poljubac. 798 00:53:32,261 --> 00:53:34,132 - Idi kući? - Da. 799 00:53:34,167 --> 00:53:36,354 Pa, hajde. 800 00:53:41,943 --> 00:53:46,275 Još malo i zaboravim svoje ime. 801 00:53:47,145 --> 00:53:51,738 Znate da je nemoguće spriječiti. 802 00:53:52,742 --> 00:53:55,912 Imali smo dobar život. 803 00:53:58,148 --> 00:54:01,318 o cemu pricas? 804 00:54:05,255 --> 00:54:08,720 Nestajem, Ehezkel. 805 00:54:08,755 --> 00:54:10,790 Uskoro više neću, 806 00:54:10,825 --> 00:54:13,205 samo školjka. 807 00:54:16,668 --> 00:54:19,387 Pričaćemo o tome sutra. 808 00:54:20,333 --> 00:54:22,450 ti ustaješ sutra, 809 00:54:22,485 --> 00:54:25,924 a svi ostali vide. 810 00:54:34,600 --> 00:54:36,281 u redu, 811 00:54:36,316 --> 00:54:39,016 unuci, naravno, već su tu. 812 00:54:39,051 --> 00:54:40,674 Samo dođi. 813 00:54:40,709 --> 00:54:42,300 Ne počinji. 814 00:54:42,802 --> 00:54:47,056 Vi se žalite, a kad ja nisam, a ja sam tu. 815 00:54:47,091 --> 00:54:48,462 Nećeš je ostaviti. 816 00:54:48,497 --> 00:54:50,248 Treba mi još malo vremena. 817 00:54:50,283 --> 00:54:53,398 Sada mi je teško razgovarati s njom. Znate da je bila bolesna. 818 00:54:53,433 --> 00:54:55,253 Ona ima grip. 819 00:54:55,288 --> 00:54:58,038 U čemu je žurba? Predložio sam ti da živiš ovdje, 820 00:54:58,073 --> 00:55:00,594 kako bismo mogli provoditi više vremena zajedno. 821 00:55:00,629 --> 00:55:02,279 Ovo nije dovoljno? 822 00:55:02,314 --> 00:55:04,734 - Jadni smo tako? - Tako sam loš. 823 00:55:04,769 --> 00:55:06,160 Zašto sam se preselio ovde? 824 00:55:06,195 --> 00:55:09,360 Da vidim tebe i tvoju Aguvu, -jedete doručak, ručak i večeru? 825 00:55:09,395 --> 00:55:10,803 cekam te cele nedelje, 826 00:55:10,838 --> 00:55:14,268 a kada ste stigli, otišli ste. 827 00:55:15,586 --> 00:55:17,188 Jesi li dobar? 828 00:55:17,223 --> 00:55:19,217 A ovdje sad seks? 829 00:55:19,252 --> 00:55:20,718 Da. 830 00:55:59,311 --> 00:56:00,894 Moram da učim od ljudi, šta se desilo? 831 00:56:00,929 --> 00:56:03,516 Svi ljudi pričaju o tome, 832 00:56:03,517 --> 00:56:05,535 a sad si ti? 833 00:56:05,570 --> 00:56:08,487 Kažu za nju? Zabrinut za nju! 834 00:56:08,522 --> 00:56:09,882 Ne brini. 835 00:56:09,917 --> 00:56:12,569 Ona je dobro. Uskoro će biti dole. 836 00:56:12,604 --> 00:56:16,901 Samo želimo pomoći, Ehezkel. 837 00:56:21,783 --> 00:56:24,148 Ehezkel. 838 00:56:47,342 --> 00:56:50,327 Ništa se nije dogodilo. 839 00:56:50,368 --> 00:56:53,128 Svi su videli. 840 00:56:53,163 --> 00:56:55,751 Šta da radim sada? 841 00:56:55,786 --> 00:56:58,238 Šta da radim? 842 00:56:59,064 --> 00:57:02,480 Obrišite oči - muškarci su. 843 00:57:02,515 --> 00:57:05,455 Oni umiru za tebe. 844 00:57:05,816 --> 00:57:09,320 Pitali su me da li dolazite na doručak. 845 00:57:10,012 --> 00:57:12,868 Sjećate li se kad smo se sunčali u Nuweibi? 846 00:57:12,903 --> 00:57:15,296 Nismo ostavljali nikakvu šansu mašti 847 00:57:15,331 --> 00:57:17,320 prirodno, 848 00:57:17,355 --> 00:57:19,474 neka su zdravi. 849 00:57:19,509 --> 00:57:23,888 Bili smo ljepotice Katamona. 850 00:57:23,923 --> 00:57:27,340 Ne štrčim duže tvoje lice napolje... 851 00:57:27,353 --> 00:57:29,117 A tijelo? 852 00:57:37,436 --> 00:57:40,506 Dosta draga, dosta. 853 00:57:48,670 --> 00:57:50,760 lepoto, duso moja, 854 00:57:50,795 --> 00:57:52,880 Idemo dole da jedemo. 855 00:57:52,915 --> 00:57:54,797 Nemam snage za doručak. 856 00:57:54,832 --> 00:57:57,818 Kakav doručak? Uskoro veče. 857 00:57:59,990 --> 00:58:03,064 Dosta, Levana. U stvari, prilično dobro. 858 00:58:03,146 --> 00:58:05,253 Šta se desilo, desilo se. 859 00:58:05,928 --> 00:58:07,970 Zaboravljena. 860 00:58:09,659 --> 00:58:14,156 A sad idemo napolje, udahni malo vazduha. 861 00:58:14,823 --> 00:58:17,766 Zar ne želiš da ideš? Nemoj. 862 00:58:17,801 --> 00:58:20,229 Samo mi obećaj da ćemo sići u baštu, 863 00:58:20,264 --> 00:58:22,466 kada svi odu na spavanje. 864 00:58:22,501 --> 00:58:24,573 Obećavam? 865 00:58:25,407 --> 00:58:28,356 Kasnije, kada svi idu na spavanje? 866 00:58:28,391 --> 00:58:30,232 ha? 867 00:58:30,244 --> 00:58:32,395 U redu. 868 00:58:32,430 --> 00:58:33,841 Divno. 869 00:58:33,876 --> 00:58:36,640 Zatim se spuštamo na 7, 870 00:58:57,248 --> 00:59:00,351 Opet smo izgubili sve stvari u pokeru? 871 00:59:00,386 --> 00:59:03,976 Svi ste ludi. 872 00:59:04,011 --> 00:59:06,139 Ja - veterinar. 873 00:59:06,634 --> 00:59:08,097 Levana, 874 00:59:08,132 --> 00:59:09,666 to - isceljenje. 875 00:59:09,701 --> 00:59:13,032 Došli ste da se sunčate sa ovim ljudima? 876 00:59:13,067 --> 00:59:16,294 Mislite li da ste samo vi - ljepotica? 877 00:59:20,539 --> 00:59:23,373 Oh, jaki su. 878 00:59:32,236 --> 00:59:33,489 Ehezkel. 879 00:59:33,524 --> 00:59:35,415 - Pa, prijatelji moji. - U vaše zdravlje! - U vaše zdravlje! 880 00:59:35,450 --> 00:59:36,948 U vaše zdravlje! 881 00:59:40,715 --> 00:59:44,035 Momci, zar vam nije zgodno? 882 00:59:46,950 --> 00:59:49,127 Ehezkel, pa. 883 00:59:50,830 --> 00:59:53,024 U vaše zdravlje! 884 01:00:07,998 --> 01:00:12,856 Imam osećaj kao da si ti skini me očima. 885 01:00:12,891 --> 01:00:15,883 Zar te nije sramota? U tvojim godinama? 886 01:00:15,918 --> 01:00:18,038 Zar te nije sramota? 887 01:00:18,525 --> 01:00:21,633 Jana, sve? Van žalosti? 888 01:00:21,668 --> 01:00:25,637 Dr Daniel, možda želite Razgovarao sam sa tvojom majkom? 889 01:00:25,672 --> 01:00:27,407 U stvari, Ziva, kakva je veza? 890 01:00:27,442 --> 01:00:30,917 Aguva zna da te tako razotkriva u vreme kada ona spava? 891 01:00:30,952 --> 01:00:33,571 Ovo je naziv staračkog doma. 892 01:00:33,694 --> 01:00:38,094 Poslao sam vam sva pismena upozorenja. 893 01:00:38,370 --> 01:00:41,560 Mislite li da joj ovo pomaže? 894 01:00:41,579 --> 01:00:43,958 Mislite da joj tako pomažete? 895 01:00:43,993 --> 01:00:45,577 - Ona mora... - Ovde sam. 896 01:00:45,612 --> 01:00:47,257 Možete me kontaktirati. 897 01:00:47,292 --> 01:00:49,697 Voleo bih da ostaneš sa nama, 898 01:00:49,732 --> 01:00:52,353 ali ovdje imam za vas medicinsku podršku. 899 01:00:52,388 --> 01:00:53,971 I nemamo osiguranje ludo. 900 01:00:54,006 --> 01:00:56,050 Duševno bolesni? 901 01:00:56,051 --> 01:00:59,063 Čini ti se ludim? 902 01:00:59,098 --> 01:01:02,107 I vi mi kažete čega treba da se stidim? 903 01:01:02,142 --> 01:01:06,049 Noa me je već odredio na sastanak u kući staraca. 904 01:01:06,084 --> 01:01:08,283 Ehezkel, 905 01:01:08,318 --> 01:01:10,235 ona je u pravu, 906 01:01:10,797 --> 01:01:15,124 Ovdje više nije mjesto za mene. 907 01:01:15,159 --> 01:01:18,895 Nemate razloga da se ljutite na njih. 908 01:01:18,930 --> 01:01:22,722 Imaju samo dobre namere. 909 01:01:22,757 --> 01:01:24,888 Unutra su, kao deca, 910 01:01:24,923 --> 01:01:29,158 samo tijelo koje su ostarjeli. 911 01:01:31,369 --> 01:01:32,940 Hvala. 912 01:01:39,841 --> 01:01:42,477 Sutra idemo da vidimo. sutra. 913 01:01:42,512 --> 01:01:44,654 Ne znam zašto gura nos. 914 01:01:44,689 --> 01:01:45,955 Ja sam sa tobom. 915 01:01:45,990 --> 01:01:48,497 neću te ostaviti ni na sekundu, i sada ste u redu. 916 01:01:48,532 --> 01:01:50,584 Ne znam zašto te to ljuti. 917 01:01:50,619 --> 01:01:56,365 Možda sam sada dobro, ali šta će se desiti za mesec ili dva? 918 01:02:00,910 --> 01:02:02,252 Ehezkel, 919 01:02:02,287 --> 01:02:04,827 Ne znam šta da radim, pozovite nas ponovo. 920 01:02:04,862 --> 01:02:06,703 Jana, pitam. 921 01:02:06,738 --> 01:02:09,986 Moram da ostanem sa Levanom danas. 922 01:02:25,878 --> 01:02:29,227 Kada dođu do ove faze, izgubili su predstavljanje kojim se bavimo. 923 01:02:29,262 --> 01:02:30,764 Ispod su potpuno nezavisni - 924 01:02:30,799 --> 01:02:33,952 radna terapija, aktivnost, sve bi trebalo biti. 925 01:02:33,987 --> 01:02:37,540 Ovdje - stalna briga, 24 sata dnevno. 926 01:02:37,575 --> 01:02:40,695 Pogledaj i dođi u moju kancelariju, ok? 927 01:02:40,730 --> 01:02:43,709 I gladni leopard zna koji fokusira svoju hranu. 928 01:02:43,719 --> 01:02:46,376 Mogu li izaći na cigaretu? 929 01:02:46,411 --> 01:02:51,080 od kada me pitas šta radiš 930 01:03:04,186 --> 01:03:06,595 Zdravo. 931 01:03:07,428 --> 01:03:10,652 Veoma lepo, ja - Levana. 932 01:03:12,415 --> 01:03:14,307 Kao osoblje ovde, 933 01:03:14,342 --> 01:03:16,114 dragi? 934 01:03:18,599 --> 01:03:20,805 A hrana? 935 01:03:22,305 --> 01:03:24,872 Ona - pričljiva. 936 01:03:31,704 --> 01:03:36,161 Žao nam je, ne možemo pušiti. 937 01:03:45,754 --> 01:03:49,111 Ovo mjesto nije za tebe. 938 01:03:50,743 --> 01:03:53,426 Ne bi trebalo da idemo. 939 01:03:53,601 --> 01:03:57,772 Nikad te ne bih stavio tamo. 940 01:03:59,946 --> 01:04:01,443 Jeste li čuli šta je rekla. 941 01:04:01,478 --> 01:04:04,798 Nemam pojma - gde sam. Pa kakva je to razlika? 942 01:04:04,833 --> 01:04:07,400 Ja se menjam. 943 01:04:08,269 --> 01:04:10,215 ti i ja, 944 01:04:10,250 --> 01:04:12,688 zajedno smo u ovoj nevolji. 945 01:04:14,661 --> 01:04:17,854 Ovaj problem - samo moj. 946 01:04:21,730 --> 01:04:24,647 Pogrešio sam. 947 01:04:41,108 --> 01:04:43,430 Rekao si mu da je to - Zelda. 948 01:04:43,465 --> 01:04:46,490 Ehezkel danas ostaje sa Levanom. 949 01:04:57,389 --> 01:04:59,092 Dosta, Menahem, 950 01:04:59,127 --> 01:05:02,011 obećao si. 951 01:05:02,046 --> 01:05:04,741 Reci mom ocu da sam ja bio šef cijele farme. 952 01:05:04,776 --> 01:05:08,249 Ne mogu prevariti njegovog oca. 953 01:05:12,624 --> 01:05:15,054 Možete pritisnuti. 954 01:05:15,400 --> 01:05:18,089 Zbogom, Menachem. 955 01:05:21,070 --> 01:05:22,178 Pregoreo je osigurač. 956 01:05:22,213 --> 01:05:23,317 Zelda, jesi li dobro? 957 01:05:23,352 --> 01:05:26,213 Dođite uključeni. 958 01:05:34,662 --> 01:05:36,301 halo? 959 01:05:40,979 --> 01:05:43,206 Znaš da ne mogu doći. 960 01:05:43,241 --> 01:05:47,030 Ne mogu to sada ostaviti. 961 01:05:47,037 --> 01:05:48,781 Zelda? 962 01:05:49,399 --> 01:05:51,651 Ne, ne mogu. 963 01:06:19,350 --> 01:06:20,732 Sve, duso moja. 964 01:06:20,767 --> 01:06:21,805 Da dignu ruke? 965 01:06:21,840 --> 01:06:24,305 Borio sam se sa Ehezkelom. 966 01:06:24,340 --> 01:06:27,362 Moje tijelo više nije u stanju. 967 01:06:27,397 --> 01:06:31,240 Ne mogu više ležati i čekati. 968 01:06:31,275 --> 01:06:32,567 Ponuđen nam je eksperimentalni tretman, 969 01:06:32,602 --> 01:06:35,927 što joj može produžiti život nekoliko mjeseci. 970 01:06:35,962 --> 01:06:39,770 Mesec dana kasnije, u 90. 971 01:06:39,805 --> 01:06:44,261 i bori se za mene, kao da imam 16 godina, 972 01:06:44,296 --> 01:06:47,053 Meni je dosta. 973 01:06:47,054 --> 01:06:49,059 Ovo - naš zajednički rat. 974 01:06:49,094 --> 01:06:50,794 znaš kako te volimo, 975 01:06:50,829 --> 01:06:53,939 i drago ti je što si sa nama? 976 01:06:53,974 --> 01:06:55,759 Tokom njegovog života, radio si ono što sam želeo. 977 01:06:55,794 --> 01:06:57,733 Nisam udata, rodila sam decu, 978 01:06:57,768 --> 01:06:59,309 "Pljunuo" uopšte. 979 01:06:59,344 --> 01:07:00,882 Uvek je bilo praktičnog. 980 01:07:00,917 --> 01:07:02,417 Reci joj da možeš biti, čućeš. 981 01:07:02,452 --> 01:07:04,391 Tačnije, Menahem. 982 01:07:04,426 --> 01:07:08,291 Ne možete starog psa naučiti novim trikovima. 983 01:07:08,292 --> 01:07:12,462 Nastavlja svoje prve pobune, kao i njenih 16 godina. 984 01:07:12,497 --> 01:07:15,474 Moje vrijeme je došlo. 985 01:07:15,509 --> 01:07:16,795 Pa! 986 01:07:16,830 --> 01:07:18,809 Reci Ehezkel, 987 01:07:19,345 --> 01:07:24,710 Oslobodio je prostor za prijatelje na nebu? 988 01:07:39,474 --> 01:07:40,929 Sada je sve u redu. 989 01:07:40,964 --> 01:07:43,474 Možete pritisnuti. 990 01:07:44,918 --> 01:07:52,399 "Noć, noć, vetar slabi, 991 01:07:52,434 --> 01:07:59,968 Noć, noć, buka jenjava, 992 01:08:00,003 --> 01:08:07,111 noc, noc, zvijezde pjevaju, 993 01:08:07,307 --> 01:08:10,790 Numi, Numi, 994 01:08:10,825 --> 01:08:15,323 ugasiti svijeću. 995 01:08:15,358 --> 01:08:17,473 Numi, Numi... " 996 01:08:17,853 --> 01:08:19,740 šta to znači? 997 01:08:20,305 --> 01:08:23,097 Obećali ste da ćete čuvati povjerljivost. 998 01:08:23,132 --> 01:08:24,885 Kibuc, znaš. 999 01:08:24,920 --> 01:08:27,147 U redu, isključite mašinu. 1000 01:08:27,182 --> 01:08:28,412 sta? 1001 01:08:28,447 --> 01:08:30,130 Rekao sam da ga ugasi. Gubi se odavde. 1002 01:08:31,497 --> 01:08:32,863 Ova mašina, 1003 01:08:32,898 --> 01:08:35,837 kao čaša vazdušne smrti. 1004 01:08:39,522 --> 01:08:42,590 Možda je to bio znak. 1005 01:08:44,167 --> 01:08:47,144 To je bio znak, Ehezkel. 1006 01:08:47,179 --> 01:08:49,316 Znak Gospodnji. 1007 01:08:51,519 --> 01:08:54,754 žalim. 1008 01:09:04,177 --> 01:09:06,144 - Čekaj malo! - Da. 1009 01:09:08,681 --> 01:09:11,509 - Nema dovoljno novca. - Šta? 1010 01:09:11,544 --> 01:09:13,032 Uzimaš novac? 1011 01:09:13,067 --> 01:09:15,054 Ne znam šta kaže? 1012 01:09:15,089 --> 01:09:18,464 Nije dovoljno 5.000 NIS, 1013 01:09:24,886 --> 01:09:26,472 Uzeo si novac od njega? 1014 01:09:26,507 --> 01:09:29,462 Ipak, rizikujemo, zar ne? 1015 01:09:29,663 --> 01:09:30,741 Laku noc. 1016 01:09:30,776 --> 01:09:32,612 laku noc? 1017 01:09:32,647 --> 01:09:34,265 Jeste li sigurni da ćete moći zaspati? 1018 01:09:34,300 --> 01:09:35,786 Kao beba. 1019 01:09:35,821 --> 01:09:37,339 Ideš li? 1020 01:09:39,979 --> 01:09:41,520 Želim da mu vratiš novac. 1021 01:09:41,555 --> 01:09:43,098 Novac nije bitan. 1022 01:09:43,133 --> 01:09:44,838 Vozi. 1023 01:09:45,010 --> 01:09:46,677 reci, 1024 01:09:46,929 --> 01:09:49,463 šta te zanima? 1025 01:09:50,261 --> 01:09:53,962 Želim da znam ko je još uzeo novac. 1026 01:09:57,565 --> 01:09:59,917 Uzeo je novac od tebe? 1027 01:09:59,952 --> 01:10:01,788 Uzeo je novac. 1028 01:10:01,823 --> 01:10:04,452 Šta ću sa novcem u grobu? 1029 01:10:04,487 --> 01:10:06,223 Imam dovoljno i dobre savjesti. 1030 01:10:06,258 --> 01:10:12,087 Koliko ih ubijemo, da olakšamo to tvoja savest? A Jana? 1031 01:10:12,122 --> 01:10:14,134 Nisam znao za to uopšte. 1032 01:10:14,150 --> 01:10:16,493 Ne mogu reći da sam impresioniran. 1033 01:10:16,528 --> 01:10:20,641 Kad naučiš da se ne nadaš i nemojte biti razočarani? 1034 01:10:20,676 --> 01:10:24,355 Nikada nisam verovao da to ostavljaš. 1035 01:10:24,390 --> 01:10:26,699 Biće mi drago da nastavim da razgovaram sa vama, 1036 01:10:26,734 --> 01:10:28,766 ali sam čekao kod kuće. 1037 01:10:28,801 --> 01:10:30,753 pa, kao što rekoh, 1038 01:10:30,788 --> 01:10:32,365 laku noc. 1039 01:10:32,400 --> 01:10:33,910 Ehezkel, ostavi ga. 1040 01:10:33,945 --> 01:10:35,444 Vratićemo se u Zeldu. 1041 01:10:35,479 --> 01:10:38,177 Želim da odmah vratiš novac! 1042 01:10:38,190 --> 01:10:40,838 - Sve. - Nije tačno ni NIS. 1043 01:10:40,873 --> 01:10:43,349 sta? Osećaš li se važnim, Ehezkel? 1044 01:10:43,384 --> 01:10:45,942 Mislite da ste - "Superman"? 1045 01:10:45,977 --> 01:10:48,859 Nije ti dobra ova cipela? 1046 01:10:48,894 --> 01:10:51,332 Jebi se! 1047 01:10:51,367 --> 01:10:53,600 Građa pravednog čoveka. 1048 01:10:53,635 --> 01:10:56,270 Zamalo je ubio, a nije htjela umrijeti. 1049 01:10:56,305 --> 01:10:59,803 I zameraš mi novac? 1050 01:10:59,838 --> 01:11:02,537 Sreća se nije predomislila 5 minuta kasnije. 1051 01:11:15,803 --> 01:11:17,207 Ja 1052 01:11:17,242 --> 01:11:19,961 Max Finkel, 1053 01:11:20,654 --> 01:11:24,873 Odlučio sam da mu okončam život. 1054 01:11:26,783 --> 01:11:28,989 Ako ovo uradim, 1055 01:11:29,024 --> 01:11:31,205 Umrijet ću. 1056 01:11:31,278 --> 01:11:33,667 Ako to ne uradim, 1057 01:11:33,702 --> 01:11:35,261 Ja ću patiti, 1058 01:11:35,517 --> 01:11:38,155 a zatim umrijeti. 1059 01:11:48,171 --> 01:11:50,379 Bila je to moja greška. 1060 01:11:50,610 --> 01:11:54,136 Kao da ih samo nisam imao. 1061 01:11:54,480 --> 01:11:57,127 Zašto se mučiš? 1062 01:11:57,162 --> 01:12:02,137 Ja, Clara Lemberg, želim da umrem dostojanstveno. 1063 01:12:03,439 --> 01:12:07,457 5 godina se borim sa ovom bolešću... 1064 01:12:07,677 --> 01:12:12,434 - Levana, 3 sata ujutru. - To me izjeda iznutra. 1065 01:12:22,693 --> 01:12:24,925 Dosta, Levana. 1066 01:12:27,655 --> 01:12:29,404 dosta... 1067 01:12:31,833 --> 01:12:34,080 Želite li šolju čaja? 1068 01:12:42,229 --> 01:12:43,261 Eliza, 1069 01:12:43,296 --> 01:12:45,885 2 čaja, molim. 1070 01:12:47,228 --> 01:12:49,261 Kako si kao Ehezkel? 1071 01:12:49,296 --> 01:12:50,993 Po redu. 1072 01:12:51,028 --> 01:12:52,954 kako je ona? 1073 01:12:54,449 --> 01:12:57,212 Ne brinite, sve će biti u redu. 1074 01:12:59,795 --> 01:13:01,465 - Šta si ti slep? - Žao mi je. 1075 01:13:01,500 --> 01:13:04,258 Pogledaj šta si uradio. Pa, u stvari. 1076 01:13:05,096 --> 01:13:08,250 Šta, pitao sam, na kraju? Tražio sam čašu čaja. 1077 01:13:08,285 --> 01:13:12,267 Nije vam potrebna potvrda o zrelosti. 1078 01:13:16,595 --> 01:13:18,775 Šta ti je rekla? 1079 01:13:18,810 --> 01:13:20,868 Šta ti je rekla? 1080 01:13:20,903 --> 01:13:24,361 Pitala je nešto o mašini? 1081 01:13:24,396 --> 01:13:29,779 Zašto je sami ne pitate? 1082 01:13:41,514 --> 01:13:43,143 Molim te. 1083 01:13:43,392 --> 01:13:46,289 Molim te. Hteli ste da idete na predavanja? 1084 01:13:46,324 --> 01:13:48,668 Idemo na vaša predavanja. 1085 01:13:50,269 --> 01:13:54,106 Evo danas - "Zlatno doba Pikasa". 1086 01:13:54,141 --> 01:13:56,230 Sutra - "Ko si ti, Salvador Dali"? 1087 01:13:56,265 --> 01:13:58,471 A u četvrtak, "Infekcija urinarnog trakta, 1088 01:13:58,506 --> 01:14:00,123 liječenje i prevencija." 1089 01:14:00,158 --> 01:14:03,895 Želiš li otići na nešto više medicinsko? 1090 01:14:03,930 --> 01:14:06,111 Nemam šta da radim u ovim kućama. 1091 01:14:06,146 --> 01:14:08,824 Levana, ne želim više da se vraćam na to, 1092 01:14:08,859 --> 01:14:12,488 i nije me briga da li si iza mene Više 1000, 1093 01:14:12,523 --> 01:14:15,701 recimo čak i sa celim svetom. 1094 01:14:26,058 --> 01:14:27,446 Ne! 1095 01:14:27,481 --> 01:14:30,890 Nema više mašine! Ne! 1096 01:14:44,201 --> 01:14:46,155 Želim te liječiti. 1097 01:14:46,190 --> 01:14:47,840 Ima sve što volite. 1098 01:14:47,875 --> 01:14:53,455 Ne mogu jesti prije uzimanja lijekova. 1099 01:14:53,490 --> 01:14:55,771 Možda da ga stavim na drugo mesto? 1100 01:14:55,806 --> 01:14:58,376 Možda u kupatilu? 1101 01:14:58,424 --> 01:15:00,463 Pozvaću Noaha da me dovede. 1102 01:15:00,498 --> 01:15:03,022 Noah? Šta radi Noah? 1103 01:15:03,057 --> 01:15:05,676 Obucite se i idite. 1104 01:15:07,014 --> 01:15:08,618 Nemam snage. 1105 01:15:08,653 --> 01:15:12,876 Ti, ako želiš da ideš, ne želiš, ne idi. 1106 01:15:26,611 --> 01:15:35,226 "Apoteka" 1107 01:16:34,344 --> 01:16:35,561 Kako si, Ehezkel? 1108 01:16:35,596 --> 01:16:37,630 U redu. Hvala Bogu, dobro. 1109 01:16:37,665 --> 01:16:39,780 kako je ona? Želim to vidjeti. 1110 01:16:39,815 --> 01:16:41,722 Ne. Gdje? Nemoguće. 1111 01:16:41,757 --> 01:16:43,874 Znam da ti je to teško. 1112 01:16:43,909 --> 01:16:45,758 Yana, 1113 01:16:45,793 --> 01:16:48,803 ti donosiš odluke o njenom mužu, 1114 01:16:48,838 --> 01:16:50,851 moja žena da me ostavi. 1115 01:16:50,886 --> 01:16:54,568 Max nije trebao biti iza mene zatraži pomoć. 1116 01:16:54,603 --> 01:16:56,685 Prestani da se mešaš u moj život, 1117 01:16:56,720 --> 01:16:58,922 i ostavi me na miru. 1118 01:16:58,957 --> 01:17:01,364 Ehezkel, bila je zabrinuta za nju. 1119 01:17:01,570 --> 01:17:03,280 jos jedna rijec, 1120 01:17:03,315 --> 01:17:05,059 kunem ti se, 1121 01:17:05,094 --> 01:17:07,528 Otići ću u policiju i sve ću vam dati. 1122 01:17:07,563 --> 01:17:11,827 Svi mi, misliš. 1123 01:18:57,971 --> 01:18:59,838 Levana. 1124 01:19:00,104 --> 01:19:01,640 Levana. 1125 01:19:01,675 --> 01:19:04,485 Probudi se, dušo. 1126 01:19:05,773 --> 01:19:07,512 Levana! 1127 01:19:08,064 --> 01:19:09,050 Lev... 1128 01:19:09,085 --> 01:19:11,683 Levana, probudi se! 1129 01:19:11,982 --> 01:19:15,166 Levana, probudi se, Levana! 1130 01:19:20,640 --> 01:19:22,398 Ti - pravednik. 1131 01:19:22,433 --> 01:19:24,528 Sreća, ona ima tebe. 1132 01:19:24,563 --> 01:19:29,262 Ako smo zakasnili 5 minuta, to bi bilo u raju. 1133 01:19:30,337 --> 01:19:32,126 Kako je imala sreće, a? 1134 01:19:32,161 --> 01:19:35,224 Srećni ste, pravednici. Lucky. 1135 01:21:52,958 --> 01:21:55,368 Noah, dragi moj, 1136 01:21:55,818 --> 01:21:59,463 Preklinjem vas, nemojte me kriviti. 1137 01:21:59,498 --> 01:22:04,244 Znam da si ljuta na mene Nisam ti posvećen u svojoj odluci. 1138 01:22:04,279 --> 01:22:07,651 Siguran sam da biste bili protiv. 1139 01:22:07,846 --> 01:22:10,858 Svaki dan sam osećao da... 1140 01:22:10,893 --> 01:22:13,858 sve vise gubim sebe, 1141 01:22:13,893 --> 01:22:21,823 nisam znao šta me čeka sutradan, i koji dio mene daleko s njim. 1142 01:22:22,700 --> 01:22:26,035 Želim da zapamtiš šta sam bio 1143 01:22:26,070 --> 01:22:28,539 kao tvoja majka, 1144 01:22:28,574 --> 01:22:34,603 umjesto starice, bolesna i strašna. 1145 01:22:35,869 --> 01:22:38,431 moja beba, 1146 01:22:41,958 --> 01:22:44,555 Preklinjem te, ne ljuti se na svog oca. 1147 01:22:44,590 --> 01:22:50,117 On me voli dovoljno jako, da me pustiš. 1148 01:23:14,375 --> 01:23:18,117 Daj mi poljubac. 1149 01:23:23,103 --> 01:23:29,546 Engleski titlovi od GGG, maj 2015